Ha estado inventando estas historias desde la noche de bodas.
"Quédese con mi hija Susan. "
"Y críela honradamente, señora Sucksby. "
Así que le di el bebé que yo tenía en brazos.
"Se llama Maud."
FALSA IDENTIDAD
Basado en la novela homónima de Sarah Waters
Me llamo Ethel.
Yo me llamo...
Debe creerme.
Susan.
Yo te creo.
Gracias, gracias.
Qué gran alivio, señora Rivers.
La señora Wilson cree que hay vida en la Luna.
¡Maldita seas!
Te confié eso en estricto secreto.
No soy la señora Rivers.
¡Soy Susan Smith! ¡Susan Smith!
Ahí estás.
Has vuelto a la vida.
Espero que se digne a probar este jerez, señorita Lilly.
Nunca lo toleraría en las habitaciones de una dama, pero...
Un brandy honrado da muchas fuerzas.
Buena boca para la bebida.
Sé que estáis mintiendo.
Todavía no has oído nada, Maud.
Soy huérfana.
Mi madre estaba loca.
Su padre y su hermano
prefirieron el manicomio antes que la vergüenza.
Se volvió loca después de entrar allí.
¡Oh, Sue!
Entonces entendí que estaba loca.
Sólo las más locas de todas,
cuyo cerebros estaban completamente desquiciados,
recibían los remojos.
Soy su marido. Hará lo que yo diga.
Déjamela a mí, Caballero.
Lo haremos a mi manera. Nos hará caso, créeme.
¡Bueno!
Siempre he dicho que el brandy es la mejor cura de sueño.
Toma.
Si Marianne no era mi madre,
¿quién lo era?
Sólo Dios lo sabe, querida.
Yo cuidaba de huérfanos gracias a la bondad de mi corazón
y tú eras uno de ellos.
Ésta...
es la madre de Sue.
Entonces...
¿cómo puedo tener una fortuna?
Siéntate.
Marianne se apiadó de ti.
Una pobre huérfana
que iba a ir a un lugar terrible como Briar...
Dijo que había suficiente para las dos.
"La pobre Maud lo necesitará." Y no cambió de opinión.
Te dejó la mitad a ti
y la otra mitad a su propia hija Susan.
Lo recibiréis todo el día de vuestro 21º cumpleaños,
dentro de un mes.
¿Y pensáis quedároslo todo?
No, el plan es de la señora Sucksby.
Ella se queda con la mayor parte.
Yo sólo recibiré 3.000 libras.
¿Sabe Sue algo de este plan?
No, querida.
Lo que sois no es villanos. ¡Sois unos necios!
Yo no firmaré nada. Y Sue no está en posición de hacerlo.
Tienes razón.
Sue, o debería decir "tu pobre señora",
mi esposa, la señora Rivers,
no está en conciones de firmar nada.
Yo tendré que firmar en su lugar.
Gracias a tu ayuda.
¿Qué he hecho?
¡Maldita seas! Te he dicho que no me toques.
¡Déjala!
¿Y qué más queréis de mí?
Todavía tenemos que recoger la parte de Susan.
¿Queréis que haga de Sue?
¡Qué lista es, señor Ibbs!
No puedo creerlo.
No soy nada.
Ni siquiera sé mi apellido.
Cuando haya firmado,
me mataréis, ¿verdad?
No, querida.
Ahora eres de los nuestros.
Y eres una dama.
Serás mi acompañante.
Necesito una dama como tú que me enseñe
a convertirme en una.
Tendré mucho dinero.
Sois ridículos.
Los dos tendríais que estar en el manicomio.
¿Yo, pasar por Sue?
El señor Ibbs le dirá a los abogados que te conoce de toda la vida.
Ella es tu tutora legal.
Los médicos saben que eras criada.
No tienes nada en Londres: ni amigos, ni dinero, ni nombre.
Como tú misma has dicho, no eres nada.
Y harás lo que yo diga.
Se lo contaré al abogado.
¿Cómo planeaste estafar a una pobre chica?
¿Cómo podéis ser tan perversos?
¿Tan viles?
¡Eso es vil!
La pobreza.
¿Crees que la vida es dura con dinero?
Prueba sin él.
Falta un mes para que cumplas 21 años.
Pero una sola semana de vida sin dinero te convencería.
Dos semanas después de los remojos,
estaba lista para ser quién querían que fuera.
Sólo pensar en la señora Sucksby me mantenía en pie.
La señora Sucksby solía decir:
"a la gente no le interesa la verdad, Sue,"
"sólo lo que quiere oír".
Soy la señora Maud Rivers.
Estoy impresionado.
Todo se lo debo a usted, doctor.
Me ha cuidado tan bien.
¿Quiere ver al señor Rivers?
Sí, quisiera verlo.
Mi pobre esposo.
Y a mi criada,
que tanto ha soportado.
Me encantaría verlos de nuevo.
Y los verá.
Doctor Graves.
Un pequeño examen, señora Rivers.
Por favor, escriba su nombre.
Creo que empieza con otra letra, ¿no es así?
Sorprendente.
La fantasía se extiende incluso a sus funciones motoras.
Ahí es dónde atacaremos.
Una vez haya recuperado la escritura,
su esposo vendrá a sacarla de aquí.
¿Rivers?
¿Él tiene que sacarme de aquí?
¿Rivers?
Pensé en Sue cada día,
mientras la señora Sucksby iba tachando los días
que faltaban para mi cumpleaños.
Si pudiera escapar y alcanzar a Sue...
¿Qué te parece?
Dios mío, señora Sucksby.
No tardaré, querida.
Tenemos que ver al abogado en unos días
y debo ir a pedir cita.
Sue, Sue...
¿Rivers?
Maud...
Aquí tiene, señora...
Rivers.
Muy bien.
Maud.
Los pañales eran cosa de Sue.
¿Te gustaba?
¿Sue?
Se echó a perder, ¿no?
Pero no sé. A veces la echo de menos.
Era divertida.
Nos reíamos mucho.
Tome. Hágalo usted.
¿Qué le pasa?
No me encuentro bien.
Nunca se encuentra bien.
¿Es eso lo que llaman "constitución de dama"?
Supongo que...
Tengo que ir al excusado.
Pero no quiero molestarte.
No es ninguna molestia, señora.
Lo será si usted no está aquí cuando la señora Sucksby vuelva.
Dainty, no estoy nada bien.
Pues salga.
Tengo mi...
Tienes que traerme una cosa.
Del cajón de arriba, en la habitación.
Pero tiene que salir.
Tengo mucha cantidad.
No puedo dejarla aquí.
Abra la puerta.
Podrían llegar los hombres.
La señora Sucksby me dijo que no la dejara sola.
¿Y qué dirá si me desmayo?
¿Que dirá si...?
¿Maud?
Por favor...
¿En el cajón de arriba?
A la izquierda.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdeme, por favor!
¿Qué ocurre?
Necesito buscar un hotel.
Vamos.
¡A la calle Routner!
Ay, querida. Mira cómo estás.
Con esos pies tan bonitos
y los tobillos destrozados.
Déjeme ir.
No, no.
¡Socorro!
No seas tonta.
¡Socorro!
Sólo intento...
¡Zorra estúpida! Sólo intentaba ayudarte.
Caminé toda la noche,
huyendo si alguien se me acercaba.
Mis finas zapatillas se rompieron
y tenía los pies llenos de llagas y cortes
cuando por fin encontré lo que andaba buscando.
La única calle que conocía en Londres.
La calle de dónde salían los libros de mi tío.
¡Señorita, no puede entrar ahí!
Señor Hawtry.
¡Maud!
Ayúdeme, se lo ruego.
¿Qué hace usted aquí?
Usted siempre decía...
Eso fue en Briar,
antes de que ocurriera nada.
No debería haber venido.
Ha cruzado la tienda.
¿La ha visto la policía?
No me desmayaré, se lo prometo.
Sus pies... ¡Dios mío!
Señora Rivers.
Tiene una visita.
¿Se encuentra usted o no?
¿No lo reconoce?
No lo reconocí enseguida.
Pero entonces...
Era el abrillantador de botas de Briar.
Ese pobre diablo me salvó la vida.
Él me reconoció también. Sabía quién era yo.
Y supe lo que debía hacer, en ese mismo instante.
¡Charles!
Charles, cómo me alegro de verte.
No les digas quién soy.
Señorita...
Ya no soy la señorita Lilly.
Usted es...
Esto sí que es un manicomio.
¿Sabes quién soy?
La señorita Smith, ¿no?
Dios te bendiga.
Señorita Smith, fue...
No debes llamarme así.
¿Cómo va Briar, Charles?
El señor Lilly tuvo un infarto, después de lo que pasó.
Oh.
Me apena mucho oírlo.
Ese hombre me daba escalofríos.
El señor Way, el mayordomo, me pegó tanto que me escapé.
No tengo trabajo, ni recomendación...
Estoy buscando al señor Rivers, que tan bien se portó conmigo.
Decía que le dejaba las botas mejor que nadie.
Mi tía me dijo que los señores Rivers habían estado viviendo con ellos,
y yo pensé que...
¿Tu tía?
La señora Cream.
Los señores Rivers estuvieron en su casa después de la boda.
Cinco minutos para la merienda, señoras.
¿Quieres ver al señor Rivers?
- Lo deseo más que nada. - ¿Más que nada en el mundo?
Yo también.
Y a la señora Rivers.
Señoras, señoras.
¿Tienes dinero?
Cinco chelines y...
Ve al cerrajero.
Compra una llave ciega de una pulgada. Y una lima.
Una llave ciega de una pulgada.
Tráelo en la próxima visita.
Espero que el señor Lilly se mejore.
Ahora tengo que marcharme.
Vuelve pronto, Charles.
Gracias.
¿Rivers no le compra zapatos?
Para que no huya.
No puede huir de su esposo.
Hay alguien a quién se le ha hecho una fechoría.
Debo salvarla.
Si pudiera hospedarme en su casa...
¿En mi casa?
Eso es imposible, querida.
Tengo esposa e hijos.
Entiendo.
¡Ahora no!
Rivers tiene toda la culpa.
Ya que se la llevó, al menos podía haberse ocupado de usted.
Vio lo que usted era.
¿Y qué soy,
señor Hawtry?
Thomas.
¿No deshacemos de esto, señor?
No, no.
¿Está leyendo? No debería.
Parece olvidar
que he visto cosas mucho peores en Briar.
Con gran pureza, la sangre corría por sus...
En la segunda parte, la fuente es incorrecta.
El principio está en Clarendine. El resto en Garamond, creo.
Tiene razón.
Podría trabajar para usted.
Imposible.
Por favor.
Ha sido usted muy amable. Creo que es amable.
Se lo ruego, si pudiera buscarme una habitación en un hotel.
Donde sea.
No hay ninguna posibilidad.
Lant Street era horrible.
El último lugar al que deaseaba ir.
Pero no tenía otro lugar.
¡Señora Sucksby!
Que nadie diga nada. Ni una palabra.
Busca a Caballero y dile que la hemos encontrado.
Señor Ibbs, haga té.
Ay, mi...
Mi querida chica, pasa.
Pasa, pasa.
Pasa y caliéntate.
Trae a Caballero, deprisa.
Ven conmigo.
Sabía que volverías a casa.
Por favor, no me toques, ni me cuides, ni me agobies.
No finjas que me quieres.
¿Fingir?
Cuando...
la madre de Sue llegó aquí,
la gente te dirá que yo tenía un bebé mío que murió.
Al menos, eso es lo que se cuenta por aquí.
Nadie hizo preguntas.
Muchos bebés mueren en Lant Street.
Cuántas veces me habré sentado aquí,
pensando en cómo te tenía en los brazos cuando tenías sólo unos días.
Imaginando lo que habrías crecido.
Tus ojos.
La forma de tu nariz, me lo imaginaba todo exactamente.
La palidez de tu piel.
Pero el pelo...
siempre pensé que sería más claro.
Querida niña.
Mi propia... Mi propia hija.
Te he recuperado después de todos estos años.
¡Señoras! ¡Señoras!
Recuerda: espérame detrás de la tapia. Y no llegues tarde.
De todos los ladrones que podría haber tenido,
Charles era el peor con diferencia.
Vamos, la gente quiere dormir.
Dice que sus manos huelen como chuletas.
Yo nunca...
Dices que su crema huele a grasa.
¡No lo hice!
¡Sí lo hiciste!
¡Con lo bien que te he tratado, Betty!
Yo no dije eso.
¡Sí lo hizo!
Por el amor de Dios, ¿qué has hecho ahora?
Yo le pondré crema en las manos, enfermera.
Yo lo haré.
Está bien. ¡Cállate ya, Betty!
Cállese, señora Wipeshore, si no quiere otro puñetero remojón.
¿Adónde vas?
A hacer pis.
Charles. ¡Charles!
Vamos, vamos.
Vámonos.
Maldito campo. Cómo lo odio.
Espere, señorita.
Sólo continuaba gracias a
la imagen de la señora Sucksby en Lant Street.
Luego pensé en Maud. Dondequiera que estuviese.
Debo continuar, señorita.
O le abandonará la suerte.
Un viaje del corazón.
Sue, perdóname.
Quédate aquí.
Señorita. Vuelva aquí.
¿Quién va?
¡Eh, tú! ¡Ladrona!
¿Qué hace?
¡Vuelve aquí!
¿Qué está pasando?
Date la vuelta.
Se llevó esa ropa sin preguntar.
Es verdad.
Pero será mejor que me ayudes,
si quieres volver a ver al señor Rivers.
No me mires así.
Nunca había hecho una cosa así en mi vida.
¿No crees que ya me siento bastante mal?
Tener que robarle a los pobres.
¡Maldita sea!
Charles.
Hay momentos en la vida en los que tenemos que hacer cosas que no queremos.
Le pediré al señor Rivers que vaya a esa granja
y pague por todo lo que nos hemos llevado.
¿Lo hará?
Eso es exactamente lo que haría el señor Rivers.
Toma.
No puedo creer que dentro de unos días vayas a tener 21 años.
Voy a hacerme un poco de...
Gracias. Gracias, querida.
¿Quién es mi padre?
¿El señor Ibbs?
No, querida.
Tu padre era un marino.
Se perdió en el mar.
Bueno, yo lo perdí.
¿Lo hueles?
¿Oler el qué, señorita?
Londres. Ese olor apestoso y podrido.
Señorita Smith.
No soy la señorita Smith.
Soy la puñetera señora Rivers.
¡Soy Susan Trinder!
Pensaba que íbamos a ver al señor Rivers.
Esto es horrible.
No digas que es horrible. El campo es horrible.
Esto es mi hogar.
¿Éste sitio?
Tommy Justlin.
Siempre sacaba una buena tajada.
Venga, adentro.
¿Qué pasa?
Señorita Trinder, ¿qué le ocurre?
No llore, señorita.
Ya está.
Feliz cumpleaños.
¿Cogió esto en la granja?
¿Por qué?
¿Quieres saberlo?
Porque soy así.
Usted es amable. Es la criada de una dama.
Soy una ratera, maldito imbécil.
Una ladrona.
No quiero estar con una ladrona.
Quiero ver al señor Rivers.
Me lo prometiste.
¿El señor Rivers?
El señor Rivers es el estafador más grande de Londres.
El señor Rivers
me metió en un manicomio.
Feliz cumpleaños, Maud.
Y también a nuestra amiga ausente, Sue.
Ojalá este día nos traiga buena fortuna a todos.
¿Es que no puedes dejarla tranquila? Deja de molestarla.
Pediré un coche para la dama.
Querida señora Sucksby:
Caballero y esa zorra me engañaron
y me metieron en el manicomio.
Mándeme una señal en este chico. Ayúdeme.
Vete. Y recuerda lo que tienes que decir.
Espera, espera. Escribe...
La quiero como siempre la he querido:
como a una madre.
Esto no vale nada, hijo.
No, es un reloj suizo.
Voy a abrirlo, espera un momento.
La he entregado.
¿A la señora Sucksby?
No, a la señorita Maud.
Y me dio esto.
Se está burlando de mí.
¿Por qué? Es el dos de corazones.
Nosotros nos burlaremos de ella.
Me han dado una libra por el reloj.
Vamos.
¿Dónde está?
¡Señora Sucksby! Tenemos visita.
La ladronzuela que le robó las joyas.
¿Eso es lo que le han dicho?
¿Que le robé las joyas?
Qué valor tienes.
Casi le rompes el corazón a la señora Sucksby.
Dame el cuchillo. ¡Dámelo!
No tengo problemas contigo, John.
O con Dainty.
Sue, querida, estás fuera de ti.
Lo estoy, señora Sucksby. Gracias a lo que ellos me hicieron.
Sue, márchate ahora.
Te gustaría, ¿verdad?
Antes de que llegue Caballero.
No sabes lo que ha pasado.
Sé que llevas mi ropa.
Llevas hasta mis pulseras.
¿Por qué? ¿No tienes suficiente con tu fortuna?
¿No tienes suficiente con lo que me hiciste?
Por favor, márchate.
Me metieron en un manicomio, señora Sucksby.
¡Tú ibas a meterme a mí!
Ojalá lo hubiera hecho.
Ibas a engañarme, a matarme.
Lo haré, ¡te mataré!
¡No os peleéis!
Me ha pegado desde que nací.
Si me vuelve a pegar, se entera.
Yo no... Yo no...
Yo nunca pensé que robaras las joyas.
Les hice caso,
para que no pensaran que era una loca sentimental.
Pero yo sabía la verdad.
Dame el cuchillo.
¿Lo sabía?
Claro que sí.
Pensé: "No, no mi Sue".
Me crió como a una hija.
Pensaba que nunca volvería a verte.
Tenía hombres buscándote.
Estaba segura.
¡Sue!
El coche está esperando.
Hola, Charles.
Mis botas no han vuelto a ser las mismas.
¿Sue?
Acaba de contarme lo que le hiciste.
Así que será mejor que te vayas.
Has descubierto al villano que soy, Charles.
Lo juro por Dios, señor Rivers, no era mi intención.
¡Fuera de aquí!
¡Que no se vaya!
Irá a por el doctor Christie.
¡Quédate!
Quédate, quédate.
Ya está. Tranquila, tranquila.
Toda va bien.
Maldita sea, decidle a la pobre zorra cómo nos aprovechamos.
Richard, cállate.
Mi querida esposa.
¿Es que no tienes entrañas?
No que yo sepa.
Pero sé que tú sí.
¿Qué más te da a ti, Maud?
Eres una villana con todas las letras.
No tienes que precuparte por ninguna de las dos.
Caballero, por favor...
Ahora veo el parecido...
No ves nada de nada.
¿Cómo no lo sospeché antes?
Por eso te permitía todos los caprichos.
Esto es magnífico.
¿Conocías al señor Ibbs?
Él no sabe nada.
¡Para ya, Caballero!
¿Grace?
¡Mi corazón!
¿Su corazón?
¿Tiene usted corazón, señora Sucksby?
Ven y tócalo.
Eso debería hacerlo tu hija.
¡Grace! ¡Grace!
¡Traed a un cirujano!
Nada de cirujanos.
¡Maldito seas!
¡Charlie!
¡Ayuda, asesinato!
¡Coged al chico!
Lo hemos perdido.
¿Quién lo ha hecho?
Ella lo hizo. Yo la vi.
Espere. Lo que pasó es que...
El cuchillo estaba en la mesa...
Maud empezó a decir algo, pero nadie la escuchó.
Fui yo.
El Señor sabe que me arrepiento.
Pero he sido yo.
Estas chicas son inocentes
y nunca le han hecho daño a nadie.
Maud dijo que había sido ella,
pero nadie la creyó.
Porque era una dama.
Y una lunática.
Caballero no era ningún caballero, después de todo,
sino el hijo de un vendedor de telas:
Frederick Bunt.
Los periódicos decían que lo había desollado brutalmente.
Y las chicas llevaban su foto al lado del corazón.
No vi a Maud antes de que desapareciera.
Fue mejor así.
O hubiera acabado yo también como la señora Sucksby.
La señora Sucksby estaba como si tal cosa
cuando el juez le puso la capucha negra
y la condenó a muerte.
Siempre miraba detrás de mí,
como si esperara que alguien me acompañase.
Pero yo la quería para mí.
¿Vienes sola?
Eso está bien.
Tú y yo solas, como antes.
Señora Sucksby.
¿Cómo me las apañaré sin usted?
Mejor, querida niña.
¿Cómo puede decir eso?
Mírame mañana. No te tapes los ojos.
Y Sue...
Si oyes cosas malas sobre mí cuando me haya ido,
piensa en el pasado.
Lo haré.
Hemos hecho una colecta.
No es mucho, pero...
Gracias.
¿Cómo está?
Impasible.
Gracias, Tommy.
Una dama viene a visitarla.
No ha querido dar su nombre.
Nadie me escucha.
Debe decírselo usted.
Si sólo has venido a decirme eso, te puedes marchar.
Lo hecho, hecho está. No hay nada más que hablar.
Debe decirles que yo lo maté.
No.
Me equivoqué al deshacerme de ti.
Y me equivoqué al hacerle algo así a Sue,
que es una joya.
Espero que nunca se entere.
Yo nunca se lo diré.
He venido a verla y también a...
¿Sí?
Claro que sí.
Oh, querida.
Madre.
Ojalá...
No te preocupes.
Es suficiente.
Eres la hija de la señora Sucksby, ¿no?
Sue.
S, U...
Yo, Marianne Lilly, de Bearcourt...
Briarcourt.
en plena posesión de mis facultades, aunque débil de cuerpo,
entrego a mi hija Susan
a la tutela de la señora Grace Sucksby,
a cambio de lo cual
la señora Sucksby me entrega a su querida hija Maud.
Trae agua, Dainty.
¿Es esto una sorpresa, Sue?
Me temo que sí, Tommy.
Me temo que sí.
Mírame, Sue.
Ven aquí.
Oí que el señor Lilly había muerto.
Así que volví a Briar,
en busca de alguna pista sobre el paradero de Maud.
¿Has venido a matarme?
No, Maud.
¿Cómo podría hacerte daño?
Lo sé todo.
No.
No sabes nada.
No me conoces en absoluto.
Qué delicioso el brillo de sus hombros de marfil,
mientras la forzaba en el sofá.
Apenas sabía lo que hacía.
Todo ahora estaba en activo ejercitamiento:
lenguas, labios, estómagos, muslos, brazos, piernas, traseros...
Todos los miembros en voluptuoso movimiento.
¿Son todos así?
Todos y cada uno.
Y ahora los escribo yo.
Tengo que ganarme la vida de alguna manera.
No soy la chica dulce y buena que pensabas.
Esto es lo que soy.
Sé que me odias.
No te odio.
Yo...
Siento tanto lo que te hice, Sue.
Lo siento.
Yo también me porté mal.
Encontré esto en su vestido.
Alguien me lo leyó.
El dinero es tuyo.
¿Sabías quién era mi madre, desde el principio?
No, no hasta que llegué a Londres.
La señora Sucksby no quería que lo supieras.
Ella te quería.
Te quería, Sue.
Dijo que había sido un error intentar que una joya como tú...
¿Una joya?
Intentar convertir a una joya como tú en una chica vulgar.
Yo lo maté.
Le rogué a la señora Sucksby que dijera la verdad,
pero todo lo que decía era que...
que había sido ella y...
y que no había nada más que hablar.
Lo sé.
¿Cómo te has ensuciado así?
¿Qué hay escrito aquí?
Todas estas palabras dicen...
cómo te deseo.
Cómo...
te quiero.
Subtítulos traducidos por WOPR.
Basados en la novela FALSA IDENTIDAD, de Sarah Waters.
Junio 2005