1
00:00:39,100 --> 00:00:43,000
Ha estado inventando estas historias
desde la noche de bodas.
2
00:00:43,035 --> 00:00:45,165
"Quédese con mi hija Susan. "
3
00:00:45,200 --> 00:00:48,750
"Y críela honradamente,
señora Sucksby. "
4
00:00:48,785 --> 00:00:52,300
Así que le di el bebé que yo tenía
en brazos.
5
00:00:52,335 --> 00:00:55,267
"Se llama Maud."
6
00:00:55,302 --> 00:00:58,251
FALSA IDENTIDAD
7
00:00:58,286 --> 00:01:01,200
Basado en la novela homónima
de Sarah Waters
8
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
Me llamo Ethel.
9
00:01:16,535 --> 00:01:18,965
Yo me llamo...
10
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
Debe creerme.
11
00:01:23,100 --> 00:01:25,500
Susan.
12
00:01:26,435 --> 00:01:28,017
Susan.
13
00:01:28,052 --> 00:01:30,465
Yo te creo.
14
00:01:30,500 --> 00:01:34,665
Gracias, gracias.
15
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
Qué gran alivio, señora Rivers.
16
00:01:37,435 --> 00:01:40,100
La señora Wilson
cree que hay vida en la Luna.
17
00:01:40,135 --> 00:01:41,465
¡Maldita seas!
18
00:01:41,500 --> 00:01:45,200
Te confié eso
en estricto secreto.
19
00:01:49,600 --> 00:01:51,665
No soy la señora Rivers.
20
00:01:51,700 --> 00:01:56,300
¡Soy Susan Smith!
¡Susan Smith!
21
00:02:02,600 --> 00:02:04,550
Ahí estás.
22
00:02:04,585 --> 00:02:06,642
Has vuelto a la vida.
23
00:02:06,777 --> 00:02:08,700
Espero que se digne a probar
este jerez, señorita Lilly.
24
00:02:08,735 --> 00:02:12,065
Nunca lo toleraría en las habitaciones
de una dama, pero...
25
00:02:12,100 --> 00:02:15,100
Un brandy
honrado da muchas fuerzas.
26
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
Buena boca para la bebida.
27
00:02:33,200 --> 00:02:34,765
Sé que estáis mintiendo.
28
00:02:34,800 --> 00:02:37,300
Todavía no has oído nada, Maud.
29
00:02:37,335 --> 00:02:39,017
Soy huérfana.
30
00:02:39,052 --> 00:02:40,726
Mi madre estaba loca.
31
00:02:40,761 --> 00:02:42,365
Su padre y su hermano
32
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
prefirieron el manicomio
antes que la vergüenza.
33
00:02:44,635 --> 00:02:48,000
Se volvió loca
después de entrar allí.
34
00:02:48,001 --> 00:02:49,601
¡Oh, Sue!
35
00:03:03,000 --> 00:03:05,265
Entonces entendí que estaba loca.
36
00:03:05,300 --> 00:03:06,900
Sólo las más locas de todas,
37
00:03:06,935 --> 00:03:09,000
cuyo cerebros estaban
completamente desquiciados,
38
00:03:09,005 --> 00:03:10,900
recibían los remojos.
39
00:03:18,101 --> 00:03:21,401
Soy su marido.
Hará lo que yo diga.
40
00:03:21,435 --> 00:03:23,165
Déjamela a mí, Caballero.
41
00:03:23,200 --> 00:03:28,300
Lo haremos a mi manera.
Nos hará caso, créeme.
42
00:03:28,335 --> 00:03:29,965
¡Bueno!
43
00:03:30,000 --> 00:03:33,600
Siempre he dicho que el brandy
es la mejor cura de sueño.
44
00:03:37,000 --> 00:03:38,300
Toma.
45
00:03:39,900 --> 00:03:41,700
Si Marianne no era mi madre,
46
00:03:41,735 --> 00:03:42,865
¿quién lo era?
47
00:03:42,900 --> 00:03:44,965
Sólo Dios lo sabe, querida.
48
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Yo cuidaba de huérfanos
gracias a la bondad de mi corazón
49
00:03:47,535 --> 00:03:49,100
y tú eras uno de ellos.
50
00:03:50,500 --> 00:03:54,365
Ésta...
51
00:03:54,400 --> 00:03:57,100
es la madre de Sue.
52
00:03:59,900 --> 00:04:01,765
Entonces...
53
00:04:01,800 --> 00:04:04,300
¿cómo puedo tener una fortuna?
54
00:04:04,335 --> 00:04:06,200
Siéntate.
55
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Marianne se apiadó de ti.
56
00:04:13,135 --> 00:04:14,765
Una pobre huérfana
57
00:04:14,800 --> 00:04:16,950
que iba a ir a un lugar
terrible como Briar...
58
00:04:16,985 --> 00:04:19,542
Dijo que había suficiente
para las dos.
59
00:04:19,577 --> 00:04:22,100
"La pobre Maud lo necesitará."
Y no cambió de opinión.
60
00:04:22,135 --> 00:04:25,567
Te dejó la mitad a ti
61
00:04:25,602 --> 00:04:29,301
y la otra mitad
a su propia hija Susan.
62
00:04:29,336 --> 00:04:33,000
Lo recibiréis todo el día
de vuestro 21º cumpleaños,
63
00:04:33,035 --> 00:04:35,065
dentro de un mes.
64
00:04:45,000 --> 00:04:46,565
¿Y pensáis quedároslo todo?
65
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
No, el plan
es de la señora Sucksby.
66
00:04:48,935 --> 00:04:50,665
Ella se queda
con la mayor parte.
67
00:04:50,700 --> 00:04:53,300
Yo sólo recibiré 3.000 libras.
68
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
¿Sabe Sue algo de este plan?
69
00:04:57,400 --> 00:04:58,865
No, querida.
70
00:04:58,900 --> 00:05:02,065
Lo que sois no es villanos.
¡Sois unos necios!
71
00:05:02,100 --> 00:05:05,100
Yo no firmaré nada.
Y Sue no está en posición de hacerlo.
72
00:05:06,602 --> 00:05:07,965
Tienes razón.
73
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Sue, o debería
decir "tu pobre señora",
74
00:05:10,435 --> 00:05:12,067
mi esposa, la señora Rivers,
75
00:05:12,102 --> 00:05:14,251
no está en conciones
de firmar nada.
76
00:05:14,286 --> 00:05:16,193
Yo tendré que firmar en su lugar.
77
00:05:16,228 --> 00:05:17,814
Gracias a tu ayuda.
78
00:05:17,849 --> 00:05:19,400
¿Qué he hecho?
79
00:05:20,400 --> 00:05:22,300
¡Maldita seas!
Te he dicho que no me toques.
80
00:05:22,335 --> 00:05:23,900
¡Déjala!
81
00:05:27,600 --> 00:05:30,465
¿Y qué más queréis de mí?
82
00:05:30,500 --> 00:05:33,300
Todavía tenemos
que recoger la parte de Susan.
83
00:05:33,335 --> 00:05:34,265
¿Queréis que haga de Sue?
84
00:05:34,300 --> 00:05:36,600
¡Qué lista es, señor Ibbs!
85
00:05:36,635 --> 00:05:38,717
No puedo creerlo.
86
00:05:38,752 --> 00:05:40,765
No soy nada.
87
00:05:40,800 --> 00:05:43,500
Ni siquiera sé mi apellido.
88
00:05:43,535 --> 00:05:44,465
Cuando haya firmado,
89
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
me mataréis, ¿verdad?
90
00:05:46,235 --> 00:05:47,265
No, querida.
91
00:05:47,300 --> 00:05:49,450
Ahora eres de los nuestros.
92
00:05:49,485 --> 00:05:52,542
Y eres una dama.
93
00:05:52,577 --> 00:05:55,565
Serás mi acompañante.
94
00:05:55,600 --> 00:05:59,850
Necesito una dama como tú
que me enseñe
95
00:05:59,885 --> 00:06:01,900
a convertirme en una.
96
00:06:01,901 --> 00:06:04,001
Tendré mucho dinero.
97
00:06:04,135 --> 00:06:05,665
Sois ridículos.
98
00:06:05,700 --> 00:06:08,000
Los dos tendríais que estar
en el manicomio.
99
00:06:08,035 --> 00:06:10,265
¿Yo, pasar por Sue?
100
00:06:10,300 --> 00:06:13,000
El señor Ibbs le dirá a los abogados
que te conoce de toda la vida.
101
00:06:13,035 --> 00:06:15,017
Ella es tu tutora legal.
102
00:06:15,052 --> 00:06:17,226
Los médicos
saben que eras criada.
103
00:06:17,261 --> 00:06:19,365
No tienes nada en Londres:
ni amigos, ni dinero, ni nombre.
104
00:06:19,400 --> 00:06:24,100
Como tú misma has dicho,
no eres nada.
105
00:06:24,135 --> 00:06:27,217
Y harás lo que yo diga.
106
00:06:27,252 --> 00:06:30,265
Se lo contaré al abogado.
107
00:06:30,300 --> 00:06:33,700
¿Cómo planeaste estafar
a una pobre chica?
108
00:06:35,600 --> 00:06:38,800
¿Cómo podéis ser tan perversos?
109
00:06:40,135 --> 00:06:42,000
¿Tan viles?
110
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
¡Eso es vil!
111
00:06:49,235 --> 00:06:50,665
La pobreza.
112
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
¿Crees que la vida es dura
con dinero?
113
00:06:52,735 --> 00:06:54,565
Prueba sin él.
114
00:06:54,600 --> 00:06:56,965
Falta un mes
para que cumplas 21 años.
115
00:06:57,000 --> 00:07:01,100
Pero una sola semana de vida
sin dinero te convencería.
116
00:07:04,800 --> 00:07:06,765
Dos semanas después
de los remojos,
117
00:07:06,800 --> 00:07:10,865
estaba lista para ser
quién querían que fuera.
118
00:07:10,900 --> 00:07:13,900
Sólo pensar en la señora Sucksby
me mantenía en pie.
119
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
La señora Sucksby solía decir:
120
00:07:19,635 --> 00:07:22,117
"a la gente no le interesa
la verdad, Sue,"
121
00:07:22,152 --> 00:07:25,326
"sólo lo que quiere oír".
122
00:07:25,361 --> 00:07:28,500
Soy la señora Maud Rivers.
123
00:07:28,535 --> 00:07:30,665
Estoy impresionado.
124
00:07:30,700 --> 00:07:32,900
Todo se lo debo a usted,
doctor.
125
00:07:32,935 --> 00:07:35,700
Me ha cuidado tan bien.
126
00:07:38,800 --> 00:07:42,600
¿Quiere ver al señor Rivers?
127
00:07:42,635 --> 00:07:44,565
Sí, quisiera verlo.
128
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
Mi pobre esposo.
129
00:07:47,035 --> 00:07:49,400
Y a mi criada,
130
00:07:51,600 --> 00:07:56,000
que tanto ha soportado.
131
00:07:58,300 --> 00:08:01,800
Me encantaría verlos
de nuevo.
132
00:08:01,835 --> 00:08:04,517
Y los verá.
133
00:08:04,552 --> 00:08:07,200
Doctor Graves.
134
00:08:09,900 --> 00:08:13,300
Un pequeño examen,
señora Rivers.
135
00:08:15,200 --> 00:08:20,600
Por favor, escriba su nombre.
136
00:08:32,800 --> 00:08:37,600
Creo que empieza con otra letra,
¿no es así?
137
00:08:57,400 --> 00:08:59,465
Sorprendente.
138
00:08:59,500 --> 00:09:02,700
La fantasía se extiende incluso
a sus funciones motoras.
139
00:09:02,735 --> 00:09:06,700
Ahí es dónde atacaremos.
140
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Una vez haya recuperado
la escritura,
141
00:09:11,735 --> 00:09:14,900
su esposo
vendrá a sacarla de aquí.
142
00:09:14,935 --> 00:09:16,465
¿Rivers?
143
00:09:16,500 --> 00:09:19,000
¿Él tiene que sacarme de aquí?
144
00:09:19,035 --> 00:09:21,017
¿Rivers?
145
00:09:28,200 --> 00:09:30,565
Pensé en Sue cada día,
146
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
mientras la señora Sucksby
iba tachando los días
147
00:09:32,235 --> 00:09:34,600
que faltaban para mi cumpleaños.
148
00:09:42,700 --> 00:09:45,600
Si pudiera escapar
y alcanzar a Sue...
149
00:09:52,400 --> 00:09:54,750
¿Qué te parece?
150
00:09:54,785 --> 00:09:57,142
Dios mío, señora Sucksby.
151
00:09:57,177 --> 00:09:59,465
No tardaré, querida.
152
00:09:59,500 --> 00:10:02,200
Tenemos que ver al abogado
en unos días
153
00:10:02,235 --> 00:10:04,600
y debo ir a pedir cita.
154
00:10:16,200 --> 00:10:18,565
Sue, Sue...
155
00:10:22,900 --> 00:10:24,965
¿Rivers?
156
00:10:29,400 --> 00:10:32,500
Maud...
157
00:10:33,835 --> 00:10:37,500
Aquí tiene, señora...
158
00:10:37,535 --> 00:10:40,167
Rivers.
159
00:10:40,202 --> 00:10:42,800
Muy bien.
160
00:10:54,700 --> 00:10:56,365
Maud.
161
00:10:56,400 --> 00:10:59,200
Los pañales eran cosa de Sue.
162
00:11:02,100 --> 00:11:04,300
¿Te gustaba?
163
00:11:04,335 --> 00:11:06,665
¿Sue?
164
00:11:06,700 --> 00:11:08,565
Se echó a perder, ¿no?
165
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
Pero no sé.
A veces la echo de menos.
166
00:11:11,935 --> 00:11:13,817
Era divertida.
167
00:11:13,852 --> 00:11:15,700
Nos reíamos mucho.
168
00:11:35,600 --> 00:11:39,000
Tome. Hágalo usted.
169
00:11:47,785 --> 00:11:49,642
¿Qué le pasa?
170
00:11:49,777 --> 00:11:51,565
No me encuentro bien.
171
00:11:52,300 --> 00:11:53,750
Nunca se encuentra bien.
172
00:11:53,785 --> 00:11:56,842
¿Es eso lo que llaman
"constitución de dama"?
173
00:11:57,573 --> 00:11:59,500
Supongo que...
174
00:12:01,600 --> 00:12:04,565
Tengo que ir al excusado.
175
00:12:04,600 --> 00:12:07,100
Pero no quiero molestarte.
176
00:12:07,135 --> 00:12:09,565
No es ninguna molestia,
señora.
177
00:12:09,600 --> 00:12:14,300
Lo será si usted no está aquí
cuando la señora Sucksby vuelva.
178
00:12:30,000 --> 00:12:33,800
Dainty, no estoy nada bien.
179
00:12:33,835 --> 00:12:35,667
Pues salga.
180
00:12:35,702 --> 00:12:37,565
Tengo mi...
181
00:12:38,300 --> 00:12:40,550
Tienes que traerme una cosa.
182
00:12:40,585 --> 00:12:42,800
Del cajón de arriba,
en la habitación.
183
00:12:42,835 --> 00:12:44,167
Pero tiene que salir.
184
00:12:44,202 --> 00:12:45,465
Tengo mucha cantidad.
185
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
No puedo dejarla aquí.
186
00:12:49,300 --> 00:12:50,565
Abra la puerta.
187
00:12:50,600 --> 00:12:51,965
Podrían llegar los hombres.
188
00:12:52,000 --> 00:12:54,700
La señora Sucksby me dijo
que no la dejara sola.
189
00:12:54,735 --> 00:12:56,900
¿Y qué dirá si me desmayo?
190
00:12:56,935 --> 00:12:58,400
¿Que dirá si...?
191
00:12:58,435 --> 00:12:59,767
¿Maud?
192
00:12:59,802 --> 00:13:01,065
Por favor...
193
00:13:01,100 --> 00:13:02,300
¿En el cajón de arriba?
194
00:13:02,335 --> 00:13:04,600
A la izquierda.
195
00:13:30,800 --> 00:13:35,100
¡Ayuda! ¡Ayuda!
196
00:13:36,000 --> 00:13:37,850
¡Ayúdeme, por favor!
197
00:13:37,885 --> 00:13:39,665
¿Qué ocurre?
198
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
Necesito buscar un hotel.
199
00:13:41,935 --> 00:13:43,400
Vamos.
200
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
¡A la calle Routner!
201
00:13:58,300 --> 00:14:01,700
Ay, querida.
Mira cómo estás.
202
00:14:05,500 --> 00:14:08,550
Con esos pies tan bonitos
203
00:14:08,585 --> 00:14:11,592
y los tobillos destrozados.
204
00:14:11,627 --> 00:14:12,200
Déjeme ir.
205
00:14:12,235 --> 00:14:13,217
No, no.
206
00:14:13,252 --> 00:14:14,076
¡Socorro!
207
00:14:14,111 --> 00:14:15,755
No seas tonta.
208
00:14:15,790 --> 00:14:17,495
¡Socorro!
209
00:14:17,530 --> 00:14:19,200
Sólo intento...
210
00:14:23,700 --> 00:14:26,600
¡Zorra estúpida!
Sólo intentaba ayudarte.
211
00:14:29,000 --> 00:14:31,065
Caminé toda la noche,
212
00:14:31,100 --> 00:14:33,800
huyendo
si alguien se me acercaba.
213
00:14:45,800 --> 00:14:47,700
Mis finas zapatillas
se rompieron
214
00:14:47,735 --> 00:14:49,565
y tenía los pies llenos
de llagas y cortes
215
00:14:49,600 --> 00:14:53,200
cuando por fin encontré
lo que andaba buscando.
216
00:14:53,235 --> 00:14:56,517
La única calle
que conocía en Londres.
217
00:14:56,552 --> 00:14:59,800
La calle de dónde salían
los libros de mi tío.
218
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
¡Señorita, no puede entrar ahí!
219
00:15:05,852 --> 00:15:07,476
Señor Hawtry.
220
00:15:07,911 --> 00:15:09,555
¡Maud!
221
00:15:09,590 --> 00:15:11,200
Ayúdeme, se lo ruego.
222
00:15:13,600 --> 00:15:15,500
¿Qué hace usted aquí?
223
00:15:15,535 --> 00:15:17,400
Usted siempre decía...
224
00:15:17,435 --> 00:15:18,565
Eso fue en Briar,
225
00:15:18,600 --> 00:15:19,900
antes de que ocurriera nada.
226
00:15:19,935 --> 00:15:21,617
No debería haber venido.
227
00:15:21,652 --> 00:15:23,376
Ha cruzado la tienda.
228
00:15:23,411 --> 00:15:25,255
¿La ha visto la policía?
229
00:15:25,290 --> 00:15:29,300
No me desmayaré,
se lo prometo.
230
00:15:29,335 --> 00:15:32,017
Sus pies... ¡Dios mío!
231
00:15:34,811 --> 00:15:38,055
Señora Rivers.
232
00:15:38,090 --> 00:15:41,265
Tiene una visita.
233
00:15:41,300 --> 00:15:44,400
¿Se encuentra usted o no?
234
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
¿No lo reconoce?
235
00:15:57,135 --> 00:16:00,567
No lo reconocí enseguida.
236
00:16:00,602 --> 00:16:03,165
Pero entonces...
237
00:16:03,200 --> 00:16:06,400
Era el abrillantador de botas
de Briar.
238
00:16:06,435 --> 00:16:09,565
Ese pobre diablo
me salvó la vida.
239
00:16:09,600 --> 00:16:14,265
Él me reconoció también.
Sabía quién era yo.
240
00:16:14,300 --> 00:16:19,000
Y supe lo que debía hacer,
en ese mismo instante.
241
00:16:19,035 --> 00:16:21,265
¡Charles!
242
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
Charles,
cómo me alegro de verte.
243
00:16:24,035 --> 00:16:26,700
No les digas quién soy.
244
00:16:26,735 --> 00:16:27,665
Señorita...
245
00:16:27,700 --> 00:16:30,600
Ya no soy la señorita Lilly.
246
00:16:30,635 --> 00:16:31,900
Usted es...
247
00:16:37,000 --> 00:16:39,100
Esto sí que es un manicomio.
248
00:16:39,135 --> 00:16:41,165
¿Sabes quién soy?
249
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
La señorita Smith, ¿no?
250
00:16:43,835 --> 00:16:45,167
Dios te bendiga.
251
00:16:45,202 --> 00:16:46,465
Señorita Smith, fue...
252
00:16:46,500 --> 00:16:50,150
No debes llamarme así.
253
00:16:50,185 --> 00:16:53,765
¿Cómo va Briar, Charles?
254
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
El señor Lilly tuvo un infarto,
después de lo que pasó.
255
00:16:55,735 --> 00:16:57,065
Oh.
256
00:16:57,100 --> 00:16:59,765
Me apena mucho oírlo.
257
00:16:59,800 --> 00:17:01,565
Ese hombre me daba escalofríos.
258
00:17:01,600 --> 00:17:05,100
El señor Way, el mayordomo,
me pegó tanto que me escapé.
259
00:17:05,135 --> 00:17:08,365
No tengo trabajo, ni recomendación...
260
00:17:08,400 --> 00:17:11,900
Estoy buscando al señor Rivers,
que tan bien se portó conmigo.
261
00:17:11,935 --> 00:17:14,767
Decía que le dejaba las botas
mejor que nadie.
262
00:17:14,802 --> 00:17:17,751
Mi tía me dijo que los señores Rivers
habían estado viviendo con ellos,
263
00:17:17,786 --> 00:17:18,900
y yo pensé que...
264
00:17:18,935 --> 00:17:20,665
¿Tu tía?
265
00:17:20,700 --> 00:17:22,765
La señora Cream.
266
00:17:22,800 --> 00:17:26,600
Los señores Rivers estuvieron en su casa
después de la boda.
267
00:17:26,635 --> 00:17:29,065
Cinco minutos para la merienda,
señoras.
268
00:17:29,100 --> 00:17:30,500
¿Quieres ver al señor Rivers?
269
00:17:30,535 --> 00:17:33,167
- Lo deseo más que nada.
- ¿Más que nada en el mundo?
270
00:17:33,202 --> 00:17:35,401
Yo también.
271
00:17:35,436 --> 00:17:37,718
Y a la señora Rivers.
272
00:17:37,753 --> 00:17:41,100
Señoras, señoras.
273
00:17:42,835 --> 00:17:44,517
¿Tienes dinero?
274
00:17:44,552 --> 00:17:46,726
Cinco chelines y...
275
00:17:46,761 --> 00:17:48,865
Ve al cerrajero.
276
00:17:48,900 --> 00:17:53,600
Compra una llave ciega
de una pulgada. Y una lima.
277
00:17:53,635 --> 00:17:57,000
Una llave ciega de una pulgada.
278
00:17:59,735 --> 00:18:02,100
Tráelo en la próxima visita.
279
00:18:04,500 --> 00:18:07,800
Espero que el señor Lilly
se mejore.
280
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
Ahora tengo que marcharme.
281
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Vuelve pronto, Charles.
282
00:18:34,800 --> 00:18:37,165
Gracias.
283
00:18:37,200 --> 00:18:40,900
¿Rivers no le compra zapatos?
284
00:18:48,300 --> 00:18:50,100
Para que no huya.
285
00:18:50,135 --> 00:18:52,017
No puede huir de su esposo.
286
00:18:52,052 --> 00:18:56,100
Hay alguien a quién se le ha hecho
una fechoría.
287
00:18:56,135 --> 00:18:58,265
Debo salvarla.
288
00:18:58,300 --> 00:19:00,000
Si pudiera hospedarme en su casa...
289
00:19:00,035 --> 00:19:01,565
¿En mi casa?
290
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
Eso es imposible, querida.
291
00:19:03,535 --> 00:19:05,700
Tengo esposa e hijos.
292
00:19:06,835 --> 00:19:08,967
Entiendo.
293
00:19:09,002 --> 00:19:11,065
¡Ahora no!
294
00:19:11,100 --> 00:19:13,565
Rivers tiene toda la culpa.
295
00:19:13,600 --> 00:19:16,300
Ya que se la llevó,
al menos podía haberse ocupado de usted.
296
00:19:16,335 --> 00:19:19,067
Vio lo que usted era.
297
00:19:19,102 --> 00:19:21,601
¿Y qué soy,
298
00:19:21,636 --> 00:19:24,100
señor Hawtry?
299
00:19:32,600 --> 00:19:33,465
Thomas.
300
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
¿No deshacemos de esto, señor?
301
00:19:34,735 --> 00:19:36,100
No, no.
302
00:19:51,100 --> 00:19:53,200
¿Está leyendo? No debería.
303
00:19:53,235 --> 00:19:55,265
Parece olvidar
304
00:19:55,300 --> 00:19:58,500
que he visto cosas mucho peores
en Briar.
305
00:20:02,800 --> 00:20:06,500
Con gran pureza,
la sangre corría por sus...
306
00:20:08,935 --> 00:20:11,965
En la segunda parte,
la fuente es incorrecta.
307
00:20:12,000 --> 00:20:17,500
El principio está en Clarendine.
El resto en Garamond, creo.
308
00:20:18,935 --> 00:20:20,800
Tiene razón.
309
00:20:25,700 --> 00:20:27,200
Podría trabajar para usted.
310
00:20:27,235 --> 00:20:28,517
Imposible.
311
00:20:28,552 --> 00:20:29,765
Por favor.
312
00:20:30,600 --> 00:20:34,800
Ha sido usted muy amable.
Creo que es amable.
313
00:20:37,535 --> 00:20:40,900
Se lo ruego, si pudiera
buscarme una habitación en un hotel.
314
00:20:40,935 --> 00:20:42,217
Donde sea.
315
00:20:42,252 --> 00:20:43,500
No hay ninguna posibilidad.
316
00:20:45,800 --> 00:20:48,350
Lant Street era horrible.
317
00:20:48,385 --> 00:20:50,642
El último lugar al que deaseaba ir.
318
00:20:50,677 --> 00:20:52,900
Pero no tenía otro lugar.
319
00:21:15,500 --> 00:21:17,700
¡Señora Sucksby!
320
00:21:24,000 --> 00:21:28,400
Que nadie diga nada.
Ni una palabra.
321
00:21:28,435 --> 00:21:30,600
Busca a Caballero
y dile que la hemos encontrado.
322
00:21:32,035 --> 00:21:34,100
Señor Ibbs, haga té.
323
00:21:37,100 --> 00:21:38,865
Ay, mi...
324
00:21:40,000 --> 00:21:42,300
Mi querida chica, pasa.
325
00:21:42,301 --> 00:21:44,801
Pasa, pasa.
326
00:21:44,802 --> 00:21:46,702
Pasa y caliéntate.
327
00:21:48,035 --> 00:21:49,817
Trae a Caballero, deprisa.
328
00:21:49,852 --> 00:21:51,600
Ven conmigo.
329
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
Sabía que volverías a casa.
330
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
Por favor, no me toques,
ni me cuides, ni me agobies.
331
00:22:17,435 --> 00:22:20,000
No finjas que me quieres.
332
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
¿Fingir?
333
00:22:27,735 --> 00:22:30,765
Cuando...
334
00:22:30,800 --> 00:22:36,565
la madre de Sue llegó aquí,
335
00:22:36,600 --> 00:22:42,300
la gente te dirá que yo tenía
un bebé mío que murió.
336
00:22:43,235 --> 00:22:47,017
Al menos,
eso es lo que se cuenta por aquí.
337
00:22:47,052 --> 00:22:48,965
Nadie hizo preguntas.
338
00:22:49,000 --> 00:22:53,200
Muchos bebés
mueren en Lant Street.
339
00:22:53,235 --> 00:22:57,367
Cuántas veces me habré sentado aquí,
340
00:22:57,402 --> 00:23:01,551
pensando en cómo te tenía en los brazos
cuando tenías sólo unos días.
341
00:23:01,586 --> 00:23:05,700
Imaginando lo que habrías crecido.
342
00:23:05,735 --> 00:23:09,565
Tus ojos.
343
00:23:09,600 --> 00:23:13,600
La forma de tu nariz,
me lo imaginaba todo exactamente.
344
00:23:13,635 --> 00:23:17,167
La palidez de tu piel.
345
00:23:17,202 --> 00:23:20,665
Pero el pelo...
346
00:23:20,700 --> 00:23:26,500
siempre pensé que sería más claro.
347
00:23:29,935 --> 00:23:34,865
Querida niña.
348
00:23:34,900 --> 00:23:40,265
Mi propia...
Mi propia hija.
349
00:23:43,600 --> 00:23:49,800
Te he recuperado
después de todos estos años.
350
00:23:59,200 --> 00:24:03,300
¡Señoras! ¡Señoras!
351
00:24:12,800 --> 00:24:17,600
Recuerda: espérame detrás de la tapia.
Y no llegues tarde.
352
00:24:24,300 --> 00:24:26,965
De todos los ladrones
que podría haber tenido,
353
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
Charles era el peor con diferencia.
354
00:24:29,635 --> 00:24:31,517
Vamos,
la gente quiere dormir.
355
00:24:31,552 --> 00:24:33,400
Dice que sus manos huelen
como chuletas.
356
00:24:33,435 --> 00:24:34,567
Yo nunca...
357
00:24:34,602 --> 00:24:35,551
Dices que su crema huele
a grasa.
358
00:24:35,586 --> 00:24:36,465
¡No lo hice!
359
00:24:36,500 --> 00:24:37,600
¡Sí lo hiciste!
360
00:24:37,635 --> 00:24:39,500
¡Con lo bien que te he tratado,
Betty!
361
00:24:39,535 --> 00:24:40,667
Yo no dije eso.
362
00:24:40,702 --> 00:24:41,765
¡Sí lo hizo!
363
00:24:41,800 --> 00:24:45,450
Por el amor de Dios,
¿qué has hecho ahora?
364
00:24:45,485 --> 00:24:49,100
Yo le pondré crema en las manos,
enfermera.
365
00:24:49,135 --> 00:24:51,317
Yo lo haré.
366
00:24:52,561 --> 00:24:55,865
Está bien.
¡Cállate ya, Betty!
367
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
Cállese, señora Wipeshore,
si no quiere otro puñetero remojón.
368
00:26:35,700 --> 00:26:37,450
¿Adónde vas?
369
00:26:37,485 --> 00:26:39,200
A hacer pis.
370
00:27:49,400 --> 00:27:54,400
Charles. ¡Charles!
371
00:28:16,100 --> 00:28:17,650
Vamos, vamos.
372
00:28:17,685 --> 00:28:19,200
Vámonos.
373
00:28:20,800 --> 00:28:23,500
Maldito campo.
Cómo lo odio.
374
00:28:23,501 --> 00:28:25,201
Espere, señorita.
375
00:28:32,300 --> 00:28:33,865
Sólo continuaba gracias a
376
00:28:33,900 --> 00:28:39,100
la imagen de la señora Sucksby
en Lant Street.
377
00:28:39,135 --> 00:28:42,300
Luego pensé en Maud.
Dondequiera que estuviese.
378
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
Debo continuar, señorita.
379
00:29:19,785 --> 00:29:21,500
O le abandonará la suerte.
380
00:29:26,000 --> 00:29:28,100
Un viaje del corazón.
381
00:29:37,300 --> 00:29:39,500
Sue, perdóname.
382
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Quédate aquí.
383
00:30:13,400 --> 00:30:16,600
Señorita. Vuelva aquí.
384
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
¿Quién va?
385
00:31:09,900 --> 00:31:12,350
¡Eh, tú! ¡Ladrona!
386
00:31:13,185 --> 00:31:14,800
¿Qué hace?
387
00:31:15,900 --> 00:31:17,000
¡Vuelve aquí!
388
00:31:17,035 --> 00:31:18,400
¿Qué está pasando?
389
00:31:31,300 --> 00:31:32,800
Date la vuelta.
390
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
Se llevó esa ropa sin preguntar.
391
00:31:37,435 --> 00:31:39,317
Es verdad.
392
00:31:39,352 --> 00:31:41,165
Pero será mejor que me ayudes,
393
00:31:41,200 --> 00:31:44,500
si quieres volver a ver
al señor Rivers.
394
00:31:44,535 --> 00:31:46,900
No me mires así.
395
00:31:48,700 --> 00:31:52,800
Nunca había hecho una cosa
así en mi vida.
396
00:31:52,835 --> 00:31:55,300
¿No crees que ya me siento
bastante mal?
397
00:31:55,335 --> 00:32:00,265
Tener que robarle a los pobres.
398
00:32:00,300 --> 00:32:02,100
¡Maldita sea!
399
00:32:05,101 --> 00:32:06,901
¡Maldita sea!
400
00:32:22,700 --> 00:32:24,765
Charles.
401
00:32:26,300 --> 00:32:29,300
Hay momentos en la vida en los que tenemos
que hacer cosas que no queremos.
402
00:32:31,335 --> 00:32:35,417
Le pediré al señor Rivers
que vaya a esa granja
403
00:32:35,452 --> 00:32:39,500
y pague por todo
lo que nos hemos llevado.
404
00:32:39,535 --> 00:32:40,865
¿Lo hará?
405
00:32:40,900 --> 00:32:44,400
Eso es exactamente
lo que haría el señor Rivers.
406
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Toma.
407
00:33:00,900 --> 00:33:05,800
No puedo creer que dentro de unos días
vayas a tener 21 años.
408
00:33:07,800 --> 00:33:09,665
Voy a hacerme un poco de...
409
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Gracias.
Gracias, querida.
410
00:33:24,900 --> 00:33:26,700
¿Quién es mi padre?
411
00:33:29,635 --> 00:33:30,667
¿El señor Ibbs?
412
00:33:30,702 --> 00:33:32,551
No, querida.
413
00:33:33,486 --> 00:33:35,343
Tu padre era un marino.
414
00:33:36,378 --> 00:33:38,189
Se perdió en el mar.
415
00:33:39,024 --> 00:33:40,900
Bueno, yo lo perdí.
416
00:33:54,800 --> 00:33:56,065
¿Lo hueles?
417
00:33:56,100 --> 00:33:57,465
¿Oler el qué, señorita?
418
00:33:57,500 --> 00:34:02,900
Londres.
Ese olor apestoso y podrido.
419
00:34:03,335 --> 00:34:03,865
Señorita Smith.
420
00:34:03,900 --> 00:34:05,065
No soy la señorita Smith.
421
00:34:05,100 --> 00:34:06,900
Soy la puñetera señora Rivers.
422
00:34:06,935 --> 00:34:09,400
¡Soy Susan Trinder!
423
00:34:17,500 --> 00:34:19,700
Pensaba que íbamos a ver
al señor Rivers.
424
00:34:19,735 --> 00:34:21,267
Esto es horrible.
425
00:34:21,302 --> 00:34:23,451
No digas que es horrible.
El campo es horrible.
426
00:34:23,486 --> 00:34:25,100
Esto es mi hogar.
427
00:34:25,101 --> 00:34:26,101
¿Éste sitio?
428
00:34:29,800 --> 00:34:33,150
Tommy Justlin.
429
00:34:33,185 --> 00:34:36,500
Siempre sacaba una buena tajada.
430
00:34:42,700 --> 00:34:44,200
Venga, adentro.
431
00:34:49,900 --> 00:34:51,700
¿Qué pasa?
432
00:34:52,135 --> 00:34:55,000
Señorita Trinder,
¿qué le ocurre?
433
00:34:55,035 --> 00:34:56,900
No llore, señorita.
434
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Ya está.
435
00:35:18,900 --> 00:35:22,000
Feliz cumpleaños.
436
00:35:29,400 --> 00:35:32,300
¿Cogió esto en la granja?
437
00:35:32,335 --> 00:35:33,700
¿Por qué?
438
00:35:33,735 --> 00:35:35,065
¿Quieres saberlo?
439
00:35:35,100 --> 00:35:37,065
Porque soy así.
440
00:35:37,100 --> 00:35:39,000
Usted es amable.
Es la criada de una dama.
441
00:35:39,035 --> 00:35:41,100
Soy una ratera, maldito imbécil.
442
00:35:41,135 --> 00:35:42,717
Una ladrona.
443
00:35:42,752 --> 00:35:44,265
No quiero estar con una ladrona.
444
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
Quiero ver al señor Rivers.
445
00:35:45,635 --> 00:35:46,900
Me lo prometiste.
446
00:35:46,935 --> 00:35:48,465
¿El señor Rivers?
447
00:35:48,500 --> 00:35:52,000
El señor Rivers
es el estafador más grande de Londres.
448
00:35:52,035 --> 00:35:53,665
El señor Rivers
449
00:35:53,700 --> 00:35:56,600
me metió en un manicomio.
450
00:36:09,800 --> 00:36:11,865
Feliz cumpleaños, Maud.
451
00:36:11,900 --> 00:36:13,665
Y también a nuestra amiga
ausente, Sue.
452
00:36:13,700 --> 00:36:16,000
Ojalá este día nos traiga
buena fortuna a todos.
453
00:36:16,035 --> 00:36:19,300
¿Es que no puedes dejarla tranquila?
Deja de molestarla.
454
00:36:20,500 --> 00:36:22,900
Pediré un coche para la dama.
455
00:36:23,500 --> 00:36:25,565
Querida señora Sucksby:
456
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
Caballero y esa zorra me engañaron
457
00:36:29,035 --> 00:36:31,165
y me metieron en el manicomio.
458
00:36:31,200 --> 00:36:34,600
Mándeme una señal en este chico.
Ayúdeme.
459
00:36:49,100 --> 00:36:54,200
Vete. Y recuerda
lo que tienes que decir.
460
00:36:54,235 --> 00:36:56,165
Espera, espera.
Escribe...
461
00:36:59,000 --> 00:37:03,900
La quiero
como siempre la he querido:
462
00:37:06,501 --> 00:37:08,501
como a una madre.
463
00:37:11,000 --> 00:37:12,465
Esto no vale nada, hijo.
464
00:37:12,500 --> 00:37:15,900
No, es un reloj suizo.
465
00:37:15,935 --> 00:37:18,100
Voy a abrirlo,
espera un momento.
466
00:37:34,500 --> 00:37:35,250
La he entregado.
467
00:37:35,285 --> 00:37:36,000
¿A la señora Sucksby?
468
00:37:36,035 --> 00:37:37,917
No, a la señorita Maud.
469
00:37:37,952 --> 00:37:39,800
Y me dio esto.
470
00:37:45,000 --> 00:37:45,965
Se está burlando de mí.
471
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
¿Por qué?
Es el dos de corazones.
472
00:37:49,835 --> 00:37:51,365
Nosotros nos burlaremos
de ella.
473
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
Me han dado una libra
por el reloj.
474
00:37:53,235 --> 00:37:54,400
Vamos.
475
00:38:02,600 --> 00:38:05,065
¿Dónde está?
476
00:38:05,100 --> 00:38:07,465
¡Señora Sucksby!
Tenemos visita.
477
00:38:07,500 --> 00:38:10,400
La ladronzuela que le robó
las joyas.
478
00:38:10,435 --> 00:38:11,617
¿Eso es lo que le han dicho?
479
00:38:11,652 --> 00:38:12,800
¿Que le robé las joyas?
480
00:38:12,835 --> 00:38:14,665
Qué valor tienes.
481
00:38:14,700 --> 00:38:16,700
Casi le rompes el corazón
a la señora Sucksby.
482
00:38:19,500 --> 00:38:22,600
Dame el cuchillo.
¡Dámelo!
483
00:38:23,300 --> 00:38:24,650
No tengo problemas contigo,
John.
484
00:38:24,685 --> 00:38:25,965
O con Dainty.
485
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Sue, querida,
estás fuera de ti.
486
00:38:28,035 --> 00:38:31,100
Lo estoy, señora Sucksby.
Gracias a lo que ellos me hicieron.
487
00:38:31,152 --> 00:38:32,326
Sue, márchate ahora.
488
00:38:32,361 --> 00:38:34,130
Te gustaría, ¿verdad?
489
00:38:34,165 --> 00:38:35,865
Antes de que llegue Caballero.
490
00:38:35,900 --> 00:38:37,850
No sabes lo que ha pasado.
491
00:38:37,885 --> 00:38:40,092
Sé que llevas mi ropa.
492
00:38:40,127 --> 00:38:42,265
Llevas hasta mis pulseras.
493
00:38:42,300 --> 00:38:44,800
¿Por qué?
¿No tienes suficiente con tu fortuna?
494
00:38:44,935 --> 00:38:46,900
¿No tienes suficiente
con lo que me hiciste?
495
00:38:46,935 --> 00:38:48,365
Por favor, márchate.
496
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
Me metieron en un manicomio,
señora Sucksby.
497
00:38:50,635 --> 00:38:51,867
¡Tú ibas a meterme a mí!
498
00:38:51,902 --> 00:38:53,351
Ojalá lo hubiera hecho.
499
00:38:53,386 --> 00:38:54,765
Ibas a engañarme,
a matarme.
500
00:38:54,800 --> 00:38:57,700
Lo haré, ¡te mataré!
501
00:38:57,735 --> 00:38:59,800
¡No os peleéis!
502
00:39:02,700 --> 00:39:04,800
Me ha pegado desde que nací.
503
00:39:04,835 --> 00:39:06,817
Si me vuelve a pegar,
se entera.
504
00:39:06,852 --> 00:39:08,765
Yo no... Yo no...
505
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
Yo nunca pensé que robaras
las joyas.
506
00:39:11,235 --> 00:39:12,565
Les hice caso,
507
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
para que no pensaran que era
una loca sentimental.
508
00:39:14,635 --> 00:39:17,600
Pero yo sabía la verdad.
509
00:39:17,635 --> 00:39:18,417
Dame el cuchillo.
510
00:39:18,452 --> 00:39:19,165
¿Lo sabía?
511
00:39:19,200 --> 00:39:20,065
Claro que sí.
512
00:39:20,100 --> 00:39:22,400
Pensé: "No, no mi Sue".
513
00:39:22,435 --> 00:39:24,117
Me crió como a una hija.
514
00:39:24,152 --> 00:39:26,026
Pensaba que nunca volvería
a verte.
515
00:39:26,061 --> 00:39:27,900
Tenía hombres buscándote.
516
00:39:27,935 --> 00:39:29,000
Estaba segura.
517
00:39:29,035 --> 00:39:30,200
¡Sue!
518
00:39:34,500 --> 00:39:37,600
El coche está esperando.
519
00:39:40,100 --> 00:39:41,565
Hola, Charles.
520
00:39:41,600 --> 00:39:43,500
Mis botas no han vuelto
a ser las mismas.
521
00:39:45,035 --> 00:39:45,865
¿Sue?
522
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
Acaba de contarme
lo que le hiciste.
523
00:39:48,835 --> 00:39:50,900
Así que será mejor que te vayas.
524
00:40:10,000 --> 00:40:12,150
Has descubierto al villano
que soy, Charles.
525
00:40:12,185 --> 00:40:14,300
Lo juro por Dios, señor Rivers,
no era mi intención.
526
00:40:14,335 --> 00:40:15,600
¡Fuera de aquí!
527
00:40:17,200 --> 00:40:18,065
¡Que no se vaya!
528
00:40:18,100 --> 00:40:19,600
Irá a por el doctor Christie.
529
00:40:19,635 --> 00:40:20,817
¡Quédate!
530
00:40:20,852 --> 00:40:21,965
Quédate, quédate.
531
00:40:22,000 --> 00:40:25,800
Ya está. Tranquila, tranquila.
532
00:40:25,835 --> 00:40:28,000
Toda va bien.
533
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
Maldita sea, decidle a la pobre zorra
cómo nos aprovechamos.
534
00:40:40,435 --> 00:40:41,367
Richard, cállate.
535
00:40:41,402 --> 00:40:42,265
Mi querida esposa.
536
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
¿Es que no tienes entrañas?
537
00:40:43,735 --> 00:40:44,665
No que yo sepa.
538
00:40:44,700 --> 00:40:46,265
Pero sé que tú sí.
539
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
¿Qué más te da a ti, Maud?
540
00:40:48,135 --> 00:40:49,900
Eres una villana
con todas las letras.
541
00:40:49,935 --> 00:40:52,900
No tienes que precuparte
por ninguna de las dos.
542
00:40:53,300 --> 00:40:57,765
Caballero, por favor...
543
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
Ahora veo el parecido...
544
00:40:59,235 --> 00:41:00,600
No ves nada de nada.
545
00:41:00,635 --> 00:41:02,465
¿Cómo no lo sospeché antes?
546
00:41:02,500 --> 00:41:04,300
Por eso
te permitía todos los caprichos.
547
00:41:04,335 --> 00:41:06,365
Esto es magnífico.
548
00:41:06,400 --> 00:41:07,465
¿Conocías al señor Ibbs?
549
00:41:07,500 --> 00:41:09,700
Él no sabe nada.
550
00:41:09,735 --> 00:41:12,300
¡Para ya, Caballero!
551
00:41:12,301 --> 00:41:13,601
¿Grace?
552
00:41:13,602 --> 00:41:14,851
¡Mi corazón!
553
00:41:14,886 --> 00:41:16,065
¿Su corazón?
554
00:41:16,100 --> 00:41:18,000
¿Tiene usted corazón,
señora Sucksby?
555
00:41:18,035 --> 00:41:19,500
Ven y tócalo.
556
00:41:22,100 --> 00:41:24,500
Eso debería hacerlo tu hija.
557
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
¡Grace! ¡Grace!
558
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
¡Traed a un cirujano!
559
00:42:04,835 --> 00:42:06,400
Nada de cirujanos.
560
00:42:06,401 --> 00:42:08,301
¡Maldito seas!
561
00:42:09,400 --> 00:42:13,000
¡Charlie!
562
00:42:13,035 --> 00:42:15,767
¡Ayuda, asesinato!
563
00:42:15,802 --> 00:42:18,500
¡Coged al chico!
564
00:42:40,700 --> 00:42:43,600
Lo hemos perdido.
565
00:42:47,700 --> 00:42:49,600
¿Quién lo ha hecho?
566
00:43:00,000 --> 00:43:03,065
Ella lo hizo. Yo la vi.
567
00:43:03,100 --> 00:43:06,550
Espere.
Lo que pasó es que...
568
00:43:06,585 --> 00:43:08,000
El cuchillo estaba en la mesa...
569
00:43:08,001 --> 00:43:11,101
Maud empezó a decir algo,
pero nadie la escuchó.
570
00:43:11,152 --> 00:43:13,165
Fui yo.
571
00:43:14,400 --> 00:43:17,400
El Señor sabe que me arrepiento.
572
00:43:17,435 --> 00:43:19,465
Pero he sido yo.
573
00:43:19,500 --> 00:43:21,300
Estas chicas son inocentes
574
00:43:21,335 --> 00:43:24,200
y nunca le han hecho daño
a nadie.
575
00:43:26,700 --> 00:43:29,900
Maud dijo que había sido ella,
576
00:43:29,935 --> 00:43:31,767
pero nadie la creyó.
577
00:43:32,902 --> 00:43:35,651
Porque era una dama.
578
00:43:35,686 --> 00:43:38,400
Y una lunática.
579
00:43:41,000 --> 00:43:44,200
Caballero no era ningún caballero,
después de todo,
580
00:43:44,235 --> 00:43:46,117
sino el hijo de un vendedor
de telas:
581
00:43:46,152 --> 00:43:48,276
Frederick Bunt.
582
00:43:49,911 --> 00:43:54,065
Los periódicos decían
que lo había desollado brutalmente.
583
00:43:54,100 --> 00:43:58,150
Y las chicas llevaban su foto
al lado del corazón.
584
00:43:58,185 --> 00:44:02,200
No vi a Maud
antes de que desapareciera.
585
00:44:02,235 --> 00:44:04,065
Fue mejor así.
586
00:44:04,100 --> 00:44:07,700
O hubiera acabado yo también
como la señora Sucksby.
587
00:44:07,735 --> 00:44:09,265
La señora Sucksby
estaba como si tal cosa
588
00:44:09,300 --> 00:44:11,600
cuando el juez le puso
la capucha negra
589
00:44:11,601 --> 00:44:14,101
y la condenó a muerte.
590
00:44:17,800 --> 00:44:20,665
Siempre miraba detrás de mí,
591
00:44:20,700 --> 00:44:23,400
como si esperara que alguien
me acompañase.
592
00:44:25,335 --> 00:44:27,400
Pero yo la quería para mí.
593
00:44:28,935 --> 00:44:30,667
¿Vienes sola?
594
00:44:32,002 --> 00:44:34,665
Eso está bien.
595
00:44:35,000 --> 00:44:39,900
Tú y yo solas, como antes.
596
00:44:41,000 --> 00:44:43,765
Señora Sucksby.
597
00:44:43,800 --> 00:44:46,250
¿Cómo me las apañaré sin usted?
598
00:44:46,285 --> 00:44:49,392
Mejor, querida niña.
599
00:44:50,227 --> 00:44:52,065
¿Cómo puede decir eso?
600
00:44:53,500 --> 00:44:59,500
Mírame mañana.
No te tapes los ojos.
601
00:44:59,535 --> 00:45:02,265
Y Sue...
602
00:45:02,300 --> 00:45:07,800
Si oyes cosas malas sobre mí
cuando me haya ido,
603
00:45:07,835 --> 00:45:09,600
piensa en el pasado.
604
00:45:09,635 --> 00:45:12,000
Lo haré.
605
00:45:25,600 --> 00:45:27,450
Hemos hecho una colecta.
606
00:45:27,485 --> 00:45:29,400
No es mucho, pero...
607
00:45:30,335 --> 00:45:32,017
Gracias.
608
00:45:32,018 --> 00:45:33,918
¿Cómo está?
609
00:45:35,011 --> 00:45:36,765
Impasible.
610
00:45:36,800 --> 00:45:38,300
Gracias, Tommy.
611
00:45:43,500 --> 00:45:45,800
Una dama viene a visitarla.
612
00:45:45,835 --> 00:45:48,100
No ha querido dar su nombre.
613
00:46:22,500 --> 00:46:26,200
Nadie me escucha.
614
00:46:26,235 --> 00:46:27,965
Debe decírselo usted.
615
00:46:30,400 --> 00:46:33,500
Si sólo has venido a decirme eso,
te puedes marchar.
616
00:46:34,835 --> 00:46:37,367
Lo hecho, hecho está.
No hay nada más que hablar.
617
00:46:39,202 --> 00:46:41,500
Debe decirles que yo lo maté.
618
00:46:43,535 --> 00:46:45,165
No.
619
00:46:46,200 --> 00:46:48,965
Me equivoqué
al deshacerme de ti.
620
00:46:49,000 --> 00:46:51,250
Y me equivoqué
al hacerle algo así a Sue,
621
00:46:51,285 --> 00:46:53,592
que es una joya.
622
00:46:53,627 --> 00:46:55,900
Espero que nunca se entere.
623
00:46:55,935 --> 00:46:58,300
Yo nunca se lo diré.
624
00:47:04,300 --> 00:47:07,700
He venido a verla
y también a...
625
00:47:07,735 --> 00:47:09,367
¿Sí?
626
00:47:09,802 --> 00:47:11,665
Claro que sí.
627
00:47:13,800 --> 00:47:16,700
Oh, querida.
628
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
Madre.
629
00:47:31,135 --> 00:47:32,217
Ojalá...
630
00:47:32,252 --> 00:47:34,276
No te preocupes.
631
00:47:36,911 --> 00:47:39,200
Es suficiente.
632
00:48:51,200 --> 00:48:53,700
Eres la hija
de la señora Sucksby, ¿no?
633
00:50:20,200 --> 00:50:22,000
Sue.
634
00:50:27,700 --> 00:50:30,365
S, U...
635
00:50:30,400 --> 00:50:36,450
Yo, Marianne Lilly,
de Bearcourt...
636
00:50:36,451 --> 00:50:38,351
Briarcourt.
637
00:50:38,385 --> 00:50:43,300
en plena posesión de mis facultades,
aunque débil de cuerpo,
638
00:50:43,335 --> 00:50:51,665
entrego a mi hija Susan
639
00:50:51,700 --> 00:50:57,700
a la tutela
de la señora Grace Sucksby,
640
00:50:57,735 --> 00:50:59,265
a cambio de lo cual
641
00:50:59,300 --> 00:51:07,500
la señora Sucksby me entrega
a su querida hija Maud.
642
00:51:07,800 --> 00:51:10,250
Trae agua, Dainty.
643
00:51:10,285 --> 00:51:12,042
¿Es esto una sorpresa, Sue?
644
00:51:13,777 --> 00:51:15,600
Me temo que sí, Tommy.
645
00:51:17,335 --> 00:51:19,100
Me temo que sí.
646
00:51:25,800 --> 00:51:27,900
Mírame, Sue.
647
00:51:29,935 --> 00:51:31,400
Ven aquí.
648
00:51:49,900 --> 00:51:52,500
Oí que el señor Lilly había muerto.
649
00:51:52,535 --> 00:51:55,065
Así que volví a Briar,
650
00:51:55,100 --> 00:51:59,300
en busca de alguna pista
sobre el paradero de Maud.
651
00:53:57,600 --> 00:53:59,300
¿Has venido a matarme?
652
00:53:59,335 --> 00:54:00,765
No, Maud.
653
00:54:02,300 --> 00:54:04,500
¿Cómo podría hacerte daño?
654
00:54:14,000 --> 00:54:15,465
Lo sé todo.
655
00:54:15,500 --> 00:54:17,000
No.
656
00:54:18,235 --> 00:54:19,900
No sabes nada.
657
00:54:20,101 --> 00:54:22,301
No me conoces
en absoluto.
658
00:54:31,600 --> 00:54:34,300
Qué delicioso el brillo
de sus hombros de marfil,
659
00:54:34,335 --> 00:54:36,667
mientras la forzaba
en el sofá.
660
00:54:36,702 --> 00:54:38,965
Apenas sabía lo que hacía.
661
00:54:39,000 --> 00:54:42,550
Todo ahora estaba
en activo ejercitamiento:
662
00:54:42,585 --> 00:54:50,192
lenguas, labios, estómagos,
muslos, brazos, piernas, traseros...
663
00:54:50,227 --> 00:54:53,200
Todos los miembros
en voluptuoso movimiento.
664
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
¿Son todos así?
665
00:55:17,735 --> 00:55:20,117
Todos y cada uno.
666
00:55:20,152 --> 00:55:22,465
Y ahora los escribo yo.
667
00:55:22,500 --> 00:55:25,365
Tengo que ganarme la vida
de alguna manera.
668
00:55:25,400 --> 00:55:29,300
No soy la chica dulce y buena
que pensabas.
669
00:55:29,335 --> 00:55:33,000
Esto es lo que soy.
670
00:55:41,300 --> 00:55:44,800
Sé que me odias.
671
00:55:44,835 --> 00:55:47,217
No te odio.
672
00:55:47,252 --> 00:55:49,065
Yo...
673
00:55:49,600 --> 00:55:51,865
Siento tanto lo que te hice, Sue.
674
00:55:53,935 --> 00:55:55,865
Lo siento.
675
00:55:55,900 --> 00:55:57,800
Yo también me porté mal.
676
00:56:02,000 --> 00:56:04,200
Encontré esto en su vestido.
677
00:56:04,235 --> 00:56:06,800
Alguien me lo leyó.
678
00:56:07,100 --> 00:56:08,765
El dinero es tuyo.
679
00:56:08,800 --> 00:56:11,850
¿Sabías quién era mi madre,
desde el principio?
680
00:56:11,885 --> 00:56:15,042
No, no hasta que llegué a Londres.
681
00:56:15,077 --> 00:56:18,200
La señora Sucksby no quería
que lo supieras.
682
00:56:23,200 --> 00:56:25,265
Ella te quería.
683
00:56:27,466 --> 00:56:28,966
Te quería, Sue.
684
00:56:29,000 --> 00:56:35,400
Dijo que había sido un error
intentar que una joya como tú...
685
00:56:35,435 --> 00:56:37,765
¿Una joya?
686
00:56:37,800 --> 00:56:41,200
Intentar convertir a una joya como tú
en una chica vulgar.
687
00:56:45,100 --> 00:56:48,065
Yo lo maté.
688
00:56:48,100 --> 00:56:51,000
Le rogué a la señora Sucksby
que dijera la verdad,
689
00:56:51,035 --> 00:56:53,700
pero todo lo que decía era que...
690
00:56:53,735 --> 00:56:55,717
que había sido ella y...
691
00:57:00,852 --> 00:57:03,100
y que no había nada más
que hablar.
692
00:57:06,200 --> 00:57:08,400
Lo sé.
693
00:57:11,400 --> 00:57:14,200
¿Cómo te has ensuciado así?
694
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
¿Qué hay escrito aquí?
695
00:57:40,100 --> 00:57:44,600
Todas estas palabras dicen...
696
00:57:44,635 --> 00:57:47,600
cómo te deseo.
697
00:57:51,600 --> 00:57:53,500
Cómo...
698
00:57:57,100 --> 00:57:59,900
te quiero.
699
00:58:41,101 --> 00:58:44,101
Subtítulos traducidos
por WOPR.
700
00:58:44,102 --> 00:58:47,102
Basados en la novela FALSA IDENTIDAD,
de Sarah Waters.
701
00:58:47,103 --> 00:58:50,103
Junio 2005